После запуска программы в блоке Sound Output укажите не конечное устройство, а звуковой драйвер вашего компьютера. Чаще всего на Windows он называется Realtek Digital Output.
В большинстве случаев этих настроек будет достаточно. Однако, советуем также проверить, чтобы в настройках игры в качестве устройства для захвата звука с микрофона был указан параметр Virtual Microphone или подобный.